Второй день после отдыха, а меня уже коллеги охарактеризовали как человека "со злобными настроениями после отпуска" Ахахаха! Буяню на переводчиков, которые сдают халтуру, без вычитки машинного перевода, без проверки QA, без соответствия регуляторным требованиям. А я такое, знаете ли, не люблю. Проверяя качество перевода, даю обратную связь переводчикам. И если человек принимает ее, перестает косячить, то продолжаем работать. Если же прогресса нет, то, к сожалению, приходится прощаться. А иначе убытки для бизнеса. А я этого допустить не могу. Поэтому считаю необходимым быть строгой.